Pengalihan?
Kenapa?
Agar kami bisa masuk.
Aku paham yang itu.
Tapi kenapa?
Ingat saat kita teler dan kau bertanya, "kenapa warnanya biru?"
Dan aku jawab, "warnanya biru sedari dulu."
Tapi itu tak pernah terjadi.
Itu memori palsu.
Aku baru mengenalmu saat di rumah sakit.
Tapi kau ingat itu, 'kan?
Palsu, sungguhan. Kau mengingatnya!
Jadi itu pernah terjadi.
Apakah ini dirimu?
Lenny dari rumah sakit, si gadis Sereal Jagung?
Yang tak bisa mengucapkan, "puting"?
Atau ini hanya topeng?
Apakah itu penting?
Tubuh, pikiran, kemanusiaan.
Tak ada yang menanyakan pendapat si Harimau Kumbang.
Atau bagaimana rasa batang asparagus.
Rekanku bisa menjadi siapa saja.
Syd menyuruhku membantumu. Aku cinta dan percaya padanya.
Jadi aku akan melakukannya.
Tapi tak ada lagi kebohongan. Jika kita mau melakukan ini,...
Jika mau kubantu menemukan tubuhmu, kembalikan teman-temanku.
Dan kita lakukan semua yang Syd Masa Depan katakan.
Tapi biar kuperjelas. Tidak ada yang terluka.
Mengerti?
Dia sudah setuju.
Kami berangkat malam ini.
Jangan cemas.
Kami akan menemukannya.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Alih bahasa: Nerdian
Saat aku bicara dengan bos... / Fukiyama.
...dia berencana membunuh Oliver saat kita menemukannya.
Mari temukan dia lebih dulu.
Apakah pria, wanita, mereka... Aku tak tahu harus memanggil apa.
Kami menyebutnya Vermillion.
Mereka mutan?
Kurasa Android.
Sintetis buatan.
Jujur saja.
Awalnya mereka membuatku gugup.
Tapi sekarang aku merasa mereka tak berbahaya.
Mereka tak bisa mengingatku.
Mereka hanya data.
Berapa banyak mereka?
Tidak ada yang tahu.
Baik, hentikan truknya!
Kenapa?
Kita sudah sampai.
Tuntun kami.
Apa itu?
Syd.
Kemungkinan objek meledak 27%.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Hanya parasit bajinganmu yang mengacaukan kepalaku.
Tetap waspada.
Ini sepertinya jebakan.
Tidak, mereka sudah pergi.
Kesalahan?
Tipuan.
Dia tahu aku mencarinya. Dia tunjukkan tempat ini lalu pergi. / Jika Oliver...
....tidak ada di sini, di mana dia?
♪ Maukah kau ♪
♪ Berayun di bintang ♪
♪ Bawa pulang sinar bulan ♪
♪ Dalam toples ♪
♪ Dan sebaiknya ♪
♪ Kau lari ♪
♪ Atau kau lebih suka menjadi babi? ♪
Dor!
Atau kau lebih suka menjadi ikan?
Hentikan, jangan.
Kaburlah.
Ini teknologi canggih, tapi bukan milik Shi'ar.
Tebakanku juga seperti itu.
Tidak. Entah mengapa perasaanku berkata ini bola buatanku.
Percayalah. Aku tahu itu terdengar gila.
Oliver.
Ini aku, Cary.
Kau bisa mendengarku di sana?
Kau bisa mendengarku di sini?
Mari berdansa, brengsek.
Kerry?
Aku takut.
Halo.
Dimana dia?
Cary.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Lantai tiga aman. Laporan.
Ayo.
Kau bisa merasakannya?
Mereka masih di sini?
Tidak, mereka sudah pergi.
Baiklah. Ayo.
Kerry?
Ada apa?
Melanie.
Dia ada disini?
Biksu dari ordo Mi-Go?
Kau melihatnya?
Dia ada disini?
Di Divisi 3?
Biksu dari ordo Mi-Go?
Dia mencari seorang biksu.
Anggota ordo Mi-Go.
Oliver yakin dia bersembunyi di sini.
Mustahil.
Kenapa?
Bertahun-tahun lalu, Miser Sunday memusnahkan para biksu Mi-Go.
Miser siapa?
Itu sebelum masamu.
Tapi kau pernah dengar desas-desus sepertiku.
Saat Amahl Farouk dikalahkan, pikirannya terpisah dari tubuhnya.
Tapi tubuhnya disembunyikan para biksu.
Jika Farouk mencari tubuhnya... / Biksu Mi-Go tahu lokasinya.
Benar.
Jadi, biksunya ada di sini atau tidak?
Kita sederhanakan ini.
David Haller, ada kemungkinan 63% kau membohongi kami.
63%?
Bohong tentang apa?
Segalanya.
Itu banyak sekali.
Kau tuntun kami keluar gedung selagi Shadow King masuk.
Pengalihan?
Bekerja bersama dengan Farouk.
Bersekongkol. / Dia menyuruhmu.
Farouk menipu kita keluar gedung.
Itu kemampuannya. Menipu orang.
Syd. / Tidak.
Beritahu mereka.
Berhati-hatilah menyalahkan orang.
Jangan sampai kehilangan satu-satunya harapan kita membunuh monster itu.
Tidak ada yang terluka.
Terlalu nyaring.
Seperti itukah suaraku?
Kerry? / Apa?
Aku takut. / Aku tahu. Aku juga takut.
Kerry?
Kau baik-baik saja?
Ya. Cobalah berpindah posisi dan lihat apa kau menyukainya.
Kau butuh sesuatu?
Aku butuh bantuan lebih untuk menemukan Farouk.
Bohong. / Diamlah.
Beberapa modifikasi pada tangki.
Apa aku terlihat seperti montir?
Atau yang seperti itu?
Aku X-kromosom penghajar.
Atau mungkin kau lupa ada lengan mencuat dari perutku.
Aku hanya... / Jujur saja.
Aku takkan meminta kecuali... / Bicaralah dengan Syd Masa Depan.
Itu penting.
Apa kau baru saja memberinya julukan?
Dia menatap kita. Katakan sesuatu.
Semakin cepat Farouk ditemukan, semakin cepat kalian normal lagi.
Kembali seperti dulu.
Katanya itu masuk akal.
Kata siapa? / Cary.
Di kepalaku.
Baik.
Menurutku jika kau memodifikasi tangkinya,...
Jika ada cara agar aku bisa melihat melewati...
...masa ini karena pikirannya terlindung.
Dia sembunyi dariku.
Tapi jika ada cara di luar ruang dan waktu. Melihat masa lalu.
Tempat dia berada atau mungkin di masa depan saat dia muncul.
Persepsi multidimensi.
Aku harus selangkah lebih maju darinya.
Kata Cary itu bisa berbahaya dan kau bisa meledak.
Aku percaya padamu, dia. Usahakan hindari itu.
Yang mana?
Maaf.
Kuning 40.
Bicaralah.
Baik, tombol mana?
Yang bertanda petir.
Ini pemakamannya.
Baik.
Kata Cary, "bertahanlah."
Lagi!
Halo?
Syd.
Berhasil.
Apakah kau nyata?
Mungkin. Atau tidak.
Kau berada di sini.
Aku sudah disini. Kita di sini.
Aku harus menemuimu lagi. Untuk memahami.
Mereka membunuh orang.
Aku biarkan mereka. Aku bantu mereka karena katamu...
Apa?
Aku tak pernah mengira akan menemuimu lagi seperti ini.
Aku mati di masa depan?
Tunggu, apakah aku mati?
Itu rumit.
Rumit yang bagus?
Ada apa?
Aku mencoba membaca pikiranmu.
Itu mustahil karena aku dari... / Masa Depan. Aku paham.
Aku tak tahu yang menimpa kita. Bencana atau monster apa.
Tapi kau mendatangiku karena cinta.
Apa yang kita miliki...
Kau percaya padaku.
Dan aku percaya padamu.
Tapi memintaku membantunya, aku harus tahu kenapa.
Itu dimulai seperti gagasan lain. Seperti telur.
Lalu beberapa dari kita yang tersisa bersembunyi.
Tapi waktu kita terbatas. Ia datang.
Apa yang akan datang?
Farouk? / Tidak, dia mati di garis waktuku.
Kau membunuhnya.
Kapan?
Sekitar seminggu dari sekarang. Di padang pasir.
Kau hancurkan otaknya.
Lalu siapa?
Itu tidak penting.
Kita membutuhkannya saat segalanya berubah.
Dia membunuh... / Dia membunuh beberapa orang.
Ia membunuh semua orang.
Membunuh semua orang.
Kau sangat berbeda.
Waktu mengubah orang-orang.
Sepertinya begitu.
Kau tak berubah.
Di masa lalu, sebelumnya.
Baik.
Bisakah aku menemuimu lagi?
Kau yang membawaku.
Itu bukan keputusanku.
Jika itu keputusanmu, kau ingin menemuiku lagi?
Seperti ini?
-- BAB 4: LINGKUNGAN --
Orang bijak pernah berkata, "Realitas itu saat kau berhenti mempercayainya,...
...tapi tak mau pergi."
Bagi kutu, realitas itu hasil dari suhu dan asam butirat.
Persepsinya tentang dunia, itulah realitasnya.
Anjing pelacak memiliki 200 juta saraf penerima aroma.
Persepsinya tentang dunia didasarkan pada penciuman.
Seekor anjing tak bertanya.
Kutu tak pernah berpikir tentang alam semesta...
...apapun yang terpisah dari interaksi biologisnya dengan alam semesta.
Adapun Manusia...
Bayangkan seorang anak laki-laki.
Sejak usia muda, dia salah diajar.
Warna ini namanya merah.
Yang ini warna hijau.
Merah.
Hijau.
Manusia satu-satunya hewan yang membentuk gagasan dunia mereka.
Kita tak melihatnya melalui tubuh tapi pikiran kita.
Ingat. Merah berarti berhenti, hijau berarti jalan.
Kita harus menyetujui yang nyata.
Karena ini, kita satu-satunya hewan di Bumi yang menjadi gila.
Hai, ada waktu sebentar?
Sebenarnya, aku... / Hanya sebentar.
Aku merasa ini tempat kita.
Ini penting? Karena aku mau masuk ke tangki untuk...
Bukannya kau baru ke sana?
Beberapa modifikasi untuk bisa keluar dari ruang-waktu.
Bukankah itu yang kau katakan pada Kerry?
Aku tak paham sains. Tapi aku harus bertanya. Berhasilkah?
Apa?
Katamu tentang melihat dimana Farouk akan berada.
Atau di mana dia sebelumnya.
Aku... / Tentu kita tahu di mana dia.
Dia di sini membunuh 11 orangku, mengubah satu menjadi babi.
Menakuti anak-anak.
Aku merasa dipaksa menjawab pertanyaan itu.
Apa perlu kujelaskan cara telepati bekerja?
Kau menemukannya? Ya atau tidak?
Dia bersembunyi.
Dulu aku mengira dia hanya di dalam pikiran Oliver.
Tapi aku sadar dia menyimpan pikiran lain bersamanya.
Lenny. Mungkin yang lain.
Dan saat dia merasakanku melihat, dia sembunyi di pikiran lainnya.
Jadi, maksudmu kau tak berguna.
Atau mungkin kau... / Mungkin aku apa?
Kau tahu istilah, "kolusi"?
Kau mulai membuatku marah.
Mau menambah perlengkapan kantor di wajahku?
Membakarku hidup-hidup?
Kau dulu orang jahat.
Ya, lucu.
Kupikir kaulah orang jahatnya.
Aku tahu kau berbohong.
Kurasa kau membantunya, tapi aku tak tahu kenapa.
Dan kurasa tugasmu mencurigai semua orang. Artinya semua orang tersangka.
Kenapa kau membawa kami ke padang pasir?
Sudah kubilang, aku melihatnya di sana.
Amahl Farouk. Shadow King.
Ya, tapi katamu kau tidak tahu seperti apa tampangnya.
Dia ada di dalam Oliver. Itu yang kulihat.
Bukan itu yang kau katakan.
Biarkan aku lakukan tugasku.
Ini semua segera berakhir.
Baik. Tapi ingatlah. Kami melihat segalanya.
Kuatkan dirimu.
Katakan kita memegang kendali.
Tak ada lagi yang terluka.
Oliver, Farouk. Kita perlu bicara.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Kenapa kau begitu sedih, Sayang?
Di mana Oliver?
Tunggu, apakah kau... / Tuan Amahl Farouk.
Si Cacing Pita.
Kau bisa dengar itu?
Aku dengar semuanya.
Atau mungkin aku membaca pikiranmu.
Itu otot, Sayang.
Daging kelabu besar.
Kau harus melatih dan memperkuatnya.
Dunia adalah Panggungmu dan kau Bintangnya.
Pelajari hal ini.
Buat keputusan.
Kau yang putuskan apa yang nyata dan tidak.
Kau. Keinginanmu.
Kau pencipta realita.
Bagaimana menjelaskannya? Meja anak kecil.
Kau harus pindah dari meja anak kecil.
Datang dan duduklah bersama orang dewasa.
Ini semua tentang rasa hormat.
Kita adalah Les dieux.
Dewa.
Apa kata John Lennon?
Lebih hebat dari Yesus.
Lihat dirimu, sedih begitu.
Kenapa wajahmu sedih begitu?
Baca pikiranku. Kau beritahu aku.
Kau merasa sedih. Dimanfaatkan.
Marah.
Mari cari tahu apa kau marah padaku atau pada dirimu.
Akhirnya.
Kita berdansa.
Ya.
Olahraga.
Fisik. Sangat fisik.
Apa istlilahnya? Homoerotis.
Diam.
Kau kuat.
Sangat kuat.
Tapi kau memainkan permainan yang salah.
Kita teruskan?
Aku berjanji akan membantumu. Dan akan kutepati.
Tapi jangan ada lagi kekerasan.
Atau apa?
Lebih banyak kekerasan?
Aku tak percaya padamu.
Aku tak butuh rasa percayamu, tapi kau harus menghormatiku.
Aku bukan kecoa yang bisa kau injak seenaknya.
Aku sang Mentari.
Rembulan.
Jika kau menolongku menemukan tubuhku, aku berhutang padamu.
Dan dari asalku, utang adalah sesuatu yang harus dihormati.
Jangan ada lagi pembunuhan.
Berjanjilah.
Kurang menyenangkan.
Tapi...
Baik. Aku berjanji.
Akan kutemukan biksumu. Jika dia ada di Divisi 3.
Tunggu sinyalku.
Aku sudah berpikir. Karena kau sudah menampakkan diri.
Kau dan dia bicara lagi, bertatap muka. Mungkin aku bisa pergi.
Pergi kemana?
Kau tahu.
Kembali ke kehidupanku!
Benar, bukan?
Kehidupanku.
Tapi tubuhmu sudah mati.
Tapi mungkin kau bisa membuatkanku yang baru.
Bagaimana? Ayolah.
Kau akan menjadi orang hebat.
Maksudku kau sudah dapatkan yang kau inginkan dariku.
Benar, 'kan?
Teman Pecandu Ramahmu.
Kau memunculkanku seperti kutu. Mencuri rupaku.
Dan aku tidak mengeluh.
Itu menyenangkan.
Tapi sedikit membosankan.
Menghantui rumah.
"David, aku hati nuranimu. "
Kau tahu berapa lama aku tak bercinta?
Jadi kupikir, kau sudah menahan Oliver.
Dan aku bisa menyelinap keluar dari pintu belakang.
Tapi aku akan pergi, 'kan?
Nantinya?
Apa yang akan kau lakukan?
Kehidupan baru, tubuh baru.
Aku akan menikmati hidupku.
Lalu apa?
Aku akan mati lagi?
Lalu apa?
Bicaralah, aku tak bisa mendengarmu.
Lebih keras.
Jangan.
Itu mustahil.
Entahlah.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana?
Pikirkan lebih keras.
Bagaimana kita...
Tidak.
Tidak, pasti ada cara lain.
Karena mereka akan mendengarku.
Bukannya aku malu.
Aku ingin kau bisa keluar. Tapi...
Sebaiknya berhasil.
Ruang di sana sempit.
Kau bisa memperbaikinya?
Ini?
Akan kuusahakan.
Aku tidak ingin berada di sini selamanya.
Menjalani hidup.
Hal yang membosankan. Itu bukan pilihan kita.
Kita tak pernah punya pilihan.
Dan untuk saat ini, kita harus belajar hidup seperti ini.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tapi Oliver pernah bermimpi.
Dia ingin membangun rumah untuk orang-orang seperti dia.
Yang punya kemampuan.
Dan aku tak punya mimpi. Jadi aku mengiyakan.
Dan kami membangun Summerland.
Kau dan aku.
Kita adalah Dewa. / Mimpinya menjadi impianku.
Apa kata John Lennon?
Lebih hebat dari Yesus. / Terlalu sibuk menjaga mimpinya...
...dan mencoba mengembalikannya...
...sampai aku tak sempat untuk bermimpi sendiri.
Kini aku semakin tua. Berakhir sudah.
Aku tidak punya kesempatan kedua.
Aku dulu salah, Nak.
Saat kukatakan bahwa kemampuanmu itu anugerah.
Itu salah.
Itu adalah hambatan.
Hambatan apa?
Kebahagiaan.
Keintiman.
Kau ingin saranku?
Pergilah.
Sekarang.
Bawa Syd dan tinggallah di puncak bukit indah dan tenang.
Lihatlah awan.
Nikmati hidup.
Tapi bagaimana dengan... / Apa?
Bagaimana dengan apa?
Menyelamatkan dunia?
Dunia akan baik-baik saja.
Selalu begitu.
Segalanya akan memburuk untuk sementara waktu.
Mungkin manusia akan mati.
Kita semua akhirnya mati.
Tragedi yang sebenarnya adalah melupakan cara hidup.
Selamatkan dirimu.
Selagi masih bisa.
Syd!
Syukurlah.
Hei.
Disini.
Kau...
Rapi, ya?
Ya, tentu.
Baik.
Ada apa? / Aku hanya merasa sedikit...
Aku sedang bimbang.
Aku berjanji tak membocorkannya. Tapi jika aku memberitahumu,...
...dan kau yang... Sulit dijelaskan.
Apa maksudmu?
Aku tahu siapa yang membawaku ke dalam bola itu.
Kau berbohong?
Dirahasiakan.
Apa bedanya?
Kau mau tahu siapa yang membawaku atau tidak?
Ya. / Kau.
Aku?
Ke dalam bola.
Aku, kucing ini?
Bukan. Bisakah kau...
Bisakah kau kembali ke tubuhmu?
Karena aku... / Sudah senang?
Kau orangnya.
Di dalam bola.
Tapi bukan dirimu ini.
Kau yang sekarang.
Kau dari masa depan. Pesanmu padaku membantu Farouk menemukan tubuhnya.
Kau yakin itu aku?
Aku tidak gila.
Aku tidak bilang kau gila.
Tanpa berkata pun aku tahu.
Kapan?
"Kapan," apa?
Kapan di masa depan?
Besok?
Minggu depan?
Setahun dari sekarang? Lebih lama lagi?
Aku tidak tahu. "Masa depan."
Itu...
Aku sudah tua?
Lebih tua.
Kau... / Dan aku memintamu membantu Farouk.
Kenapa aku melakukan itu?
Karena wabah?
Kenapa tidak kau katakan?
Karena aku berjanji padamu tidak akan melakukannya.
Dan untuk menepati janjiku, aku harus, maksudku...
Teknisnya, menceritakan rahasiamu padamu mungkin tak melanggar janji.
Entahlah. Aku masih pusing tak boleh katakan pada siapa.
Kotak musik.
Kenapa dengan itu?
Itu milikku sejak kecil.
Kau yang melakukan itu?
Aku? Bukan.
Itu Farouk.
Aku tidak suka itu.
Melihatnya lagi.
Dia melakukan itu padaku.
Kubilang akan membantunya, bukan menyukainya.
Baik.
"Baik," apa?
Jika aku memintamu melakukannya, lakukanlah.
Sungguh?
Kau tidak percaya padaku?
Dia? Maksudku, kau?
Ya, tapi... / Seperti katamu.
Realitas adalah sebuah pilihan.
Bagaimana kita memulainya?
Kita temukan biksu itu.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com